I wrote before about my work as a French subtitles proofreader on Korean Dramas recently. While the project was very interesting, it had some quirks that made it a lot more strenuous that it could’ve been. There are reasons for those quirks and I would like to talk about those here.

Working with subtitles is a tricky …

I have recently completed a big project for a Korean company that had me proofread French subtitles for some of SBS Dramas that will be released in France soon. I will be writing another article about the hoops and woops of making sure that the French subtitles are accurate enough when coming from Korean language later. For …